边车边睡

我很博爱的
















所以谁来爱我呀……

老妓抄

作者: 冈本加乃子

一个富有的老艺伎供养青年男子的故事emmm,

老艺伎小园带着“一脸忧郁的神情”一项接一项地学习各项技能,贪婪地汲取知识,“一股夹杂着满足与不满足的欲望推动她前进”;

青年柚木则在朝阳时期容易被一点点娱乐项目满足,没有应有的野心,“想一条失去新鲜度的鱼”,吃多了“山药泥饭”,对世界“失去了热情”

老艺伎的男友打消殉情的念头,是因为河川对岸漂来的殉情的尸体太惨了23333333

而她自己则是觉得自己老板对她抱持忌妒心多少让她感动,殉情的话对老板来说太可怜了。

老艺伎的养女道子在与柚木的相处中(大概是?)“也学会了一些怪异的行为”

因为翻译保持了原有语言的特点,看完之后说话都变啰嗦了呢

举个栗子

“简直就像已经千万岁的老乌龟幻化成人一样” (原文)

“怕不是只千年王八精”(吐槽)
。。。

文末概括老艺伎心境的和歌

“衰老一年年加深了我的伤感,
而我的生命却一天天更繁华璀璨”

评论

热度(3)